I actually posted the same question a month or so ago.
First I tried 'fitting' a smaller copper pipe into a threaded SS socket, that didn't turn out too good.
If you are not going to be disconnecting the gatevalve from the still individually, what you can do is take some 1" copper pipe, and force screw it into the gate valve threads. You will only get about 2mm or so into the socket, but that is enough (if you have cleaned it all well and roughed it up) and you have to be gentle whilst forcefull to feel if the threads are tapping your tube ;) and then solder it, here is a pic.
IMAG0516.jpg
IMAG0515.jpg
p.s just ignore my awesome soldering skillz
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.